Сутра 48. Космический опыт
- 1. Бейли
- 2. Вивекананда (новый перевод)
- 3. Вивекананда (старый перевод)
- 4. Ганганадха
- 5. Десикачара (Кришнамачарьи)
- 6. Загуменнов
- 7. Островская и Рудой
- 8. Ригина
- 9. Свенсон
- 10. Фальков
- 11. Свами Сатьянанда Сарасвати
- 12. Айенгар Б. К. С.
-
Его восприятие теперь безошибочно точно [или его ум раскрывает только истину].Бейли
-
Знание, здесь содержащееся, называется «исполненным истины».Вивекананда (новый перевод)
-
Знание этого называется «исполненное истины».Вивекананда (старый перевод)
-
В этом отношении Сознание является «носителем истины» (Ритамбхара).Ганганадха
-
Тогда то, что он видит и разделяет с другими, свободно от ошибок.Десикачара (Кришнамачарьи)
-
В этом [состоянии возникает] знание-исполненное-истины.Загуменнов
-
Мудрость, [обретённая] при этом, [называется] «несущей истину».Островская и Рудой
-
Там [в Нирвичара] истина и знание идентичны.Ригина
-
В этом состоит дар высшей мудрости (праджни).Свенсон
-
Разум становится носителем истины.Фальков
-
Там [на линии границы нирвичара самадхи] сверхсознание становится наполненным космическим опытом.Свами Сатьянанда Сарасвати
Комментарий
«Ритам» и «сатьям» ― два слова, на которых строится вся структура индусского вероисповедания. Не вера и суеверие являются основой индусской философии и религии, основу составляют ритам и сатьям. Индусские философы считают, что этот мир и творение есть процесс эволюции, но они не верят, что эта вселенная есть только проявление природы или материи. Они считают, что корневой причиной вселенной является энергия. Сат тоньше, чем энергия. Сат означает существование. Оно имеет два аспекта, называемых ритам и сатьям. Сатьям ― это относительный аспект творения, а ритам ― абсолютный или космический аспект. Первый способен восприниматься чувствами и пониматься умом, которые могут изменяться. Сатьям внутренне изменчив в противоположность ритам, который неизменен. Это два аспекта вселенной в целом. Мир планет и звезд ― это сатьям, потому что он относителен. Ритам же ― абсолют ― вне энергии и изменения. Ритам ― это конечная истина за пределами материи и энергии. После нирвичары сверхсознание духовного последователя становится полным ритама ― абсолютного знания, где чувства не работают. Это подобно звуку, который становится неслышимым, когда он достигает определенной высокой частоты. Когда свет достигает предельной для восприятия частоты, он становится темнотой. Подобным образом, когда внутренний опыт достигает высших вибраций, он появляется, чтобы быть пустотой.
Особое состояние пустоты ― шунья вибрирует с очень большой частотой и поэтому становится неподвижной. Она невидима и поэтому говорится, что это космическое [состояние] ― ритам. Творение вселенной начинается с ритам и сатьям. В конце концов, сатьям становится частью ритама. В индусской философии верят, что это творение вечно; не существует ни творца, ни разрушителя. Вселенная никогда не была создана. Несколько миллионов лет назад энергия и материя существовали во вселенной в других формах. Не может быть ни творца, ни дня творения, так как вселенная не может появиться из ничего; да и как может существовать ничто? Как оно [ничто] может положить начало чему-то? Поэтому индусская философия верит в отсутствие творца. Поскольку вселенная безначальна, не должно быть и конца. Материя и энергия будут претерпевать изменения [только] в форме или имени, но этот космический закон может быть понят только через духовное осознание. -
Когда сознание исполняется мудрости, брезжит свет непосредственного духовного восприятия, который несет с собой истину.Айенгар Б. К. С.
Комментарий
Правильная садхана награждает ищущего духовным светом, который исполнен чистой мудрости и истины. Ничем не обуславливаемая, душа сияет ослепительным светом, источая восхитительный аромат своей истинной природы.
Ритамбхара праджня – это состояние чистого разума, зрелой мудрости, усиленная способность проникать в суть всего.
Комментарии (0)