Сутра 26. Ишвара есть джагат гуру
- 1. Бейли
- 2. Вивекананда (новый перевод)
- 3. Вивекананда (старый перевод)
- 4. Ганганадха
- 5. Десикачара (Кришнамачарьи)
- 6. Загуменнов
- 7. Островская и Рудой
- 8. Ригина
- 9. Свенсон
- 10. Фальков
- 11. Свами Сатьянанда Сарасвати
- 12. Айенгар Б. К. С.
-
Ишвара, Гурудэв, будучи не ограничен условиями времени — учитель древнейших Владык.Бейли
-
Не будучи ограничен временем, Он есть Учитель самых древних учителей.Вивекананда (новый перевод)
-
Он, будучи неограничен временем, есть наставник самых древних учителей.Вивекананда (старый перевод)
-
[Этот Бог] есть величайший [Учитель] и даже самый первый из великих, поскольку не обусловлен временем.Ганганадха
-
Бог вечен. В действительности он первоучитель. Он источник Руководства для всех учителей прошлого, настоящего и будущего.Десикачара (Кришнамачарьи)
Комментарий
Является ли Бог, согласно Патанджали, ограниченным во времени или же он не подвластен времени?
-
Он также учитель древних, ибо не ограничен временем.Загуменнов
-
[Он] Учитель также и древних, ибо он не имеет временных различий.Островская и Рудой
-
Этот Ишвара, не ограниченный во времени — учитель самых древних[учителей].Ригина
-
Не будучи ограниченным во времени, Он (Ишвара) является учителем даже древних.Свенсон
-
Он не ограничен во времени и является учителем древнейших учителей.Фальков
-
Будучи не ограниченным во времени, он есть гуру самых первых гуру.Свами Сатьянанда Сарасвати
-
Господь – первый, главный и абсолютный гуру, необусловленный временем.Айенгар Б. К. С.
Комментарий
Духовный Пуруша, Высшая Душа – первый и главный учитель. Он не связан и не обусловлен ни местом, ни пространством, ни временем. Он суть все, а все суть Он.
Комментарии (0)