Сутра 32. Духовное видение

  • Достигших власти над собой можно видеть и контактировать с ними, фокусируя свет в голове. Эта способность развивается однонаправленной медитацией.
    Бейли
  • Сосредоточение на свечении, излучаемом макушкой, позволяет увидеть сиддхов.
    Вивекананда (новый перевод)
  • Над сиянием около вершины головы — лицезрение Сиддхов.
    Вивекананда (старый перевод)
  • [От сходящейся Дисциплины] на коронарном свете, следует видение совершенных (сиддхов).
    Ганганадха
  • Исследование самьямой источника высших умственных способностей индивидуума может развить сверхнормальные способности.
    Десикачара (Кришнамачарьи)

    Комментарий

    Благодаря этому мы можем получить поддержку божественных сил со всеми вытекающими отсюда последствиями.

  • [Благодаря самьяме] над светом [на макушке] головы — видение сиддхов.
    Загуменнов
  • [Благодаря санъяме] на свете в голове [возникает] видение сиддхов.
    Островская и Рудой
  • [Самьямой] над сиянием на верхушке головы [достигается] узнавание[людей, достигших] Сиддхи.
    Ригина
  • Над светом (джйоти) в голове даёт видение совершенных существ.
    Свенсон
  • На светлом потоке из макушки Йог видит Сиддхов.
    Фальков
  • Путём выполнения самьямы на свете короны над головой (сахасраре) достигается духовное видение мастеров йоги.
    Свами Сатьянанда Сарасвати

    Комментарий

    Мурдха здесь означает сахасрару. Свет скорее связан с аджна чакрой, расположенной в центре между бровями. Самьяма на аджна чакре может привести к результату много быстрее. Когда перед умом вспыхивает этот свет, это дает начало духовному видению, в котором ученик имеет прямое восприятие различных мастеров йоги. Мастера могут жить без тела, поскольку они получили полный контроль над своими осознаваемыми и не осознаваемыми ментальными и психическими функциями, так что они могут отделить себя от тела. Их называют сиддхами, потому что они могут жить без физического тела.
    Обычно мы не можем их видеть, так как у них нет физического тела, как у нас. Но, когда практикуется самьяма на аджна чакре или сахасрара чакре, йог может встретиться с ними и общаться и таким образом получить от них руководство и вдохновение.

  • Благодаря самьяме на свет, излучаемый теменем (аджня чакра), йогин зрит совершенные существа.
    Айенгар Б. К. С.

    Комментарий

    Сиддхи – это тот, кто достиг совершенства просветления. Наряду со словосочетанием аджня чакра йогические источники используют слово мурдхаджйоти.
    Йогин обретает равновесие разума и сердца, а видение сиддхов, йогинов и акарьев (великие учителя) дарит ему вдохновение и снабжает руководством для дальнейшего осуществления свой садханы.