Сутра 28. Знание их движения

  • Сосредоточение на Полярной Звезде даст знание орбит планет и звёзд.
    Бейли
  • Сосредоточение на Полярной звезде даёт знание о звёздном движении.
    Вивекананда (новый перевод)
  • Над полярной звездой — движение звёзд.
    Вивекананда (старый перевод)
  • От Дисциплины, сходящейся на Полярной Звезде, следует знание об их движениях.
    Ганганадха
  • Исследование самьямой Полярной звезды даёт знание об относительном перемещении звёзд.
    Десикачара (Кришнамачарьи)

    Комментарий

    Нам на земле кажется, что звездный небосвод вращается вокруг Полярной звезды.

  • [Благодаря самьяме] над полярной звездой знание движений [звёзд].
    Загуменнов
  • [Благодаря санъяме] на Полярной звезде [появляется] знание их движения.
    Островская и Рудой
  • [а над] Полярной звездой — знание их [звёзд] путей.
    Ригина
  • Над Полярной звездой приходит знание движения звёзд.
    Свенсон
  • На Полярной звезде — их движение.
    Фальков
  • Путём выполнения самьямы на полярной звезде может быть получено знание движения звезд.
    Свами Сатьянанда Сарасвати

    Комментарий

    В сутре 28 сказано, что путем выполнения самьямы на луне может быть познана организация звезд. Теперь, если вы хотите знать об их абсолютном и относительном движении, вам нужно делать самьяму на полярной звезде. Наши древние риши очень точно знали множество вещей о звездах и небесных телах. Это имело место блааря самьяме на сурье, чандре и полярной звезде.

  • Благодаря самьяме на Полярную звезду йогин постигает судьбу.
    Айенгар Б. К. С.

    Комментарий

    Благодаря самьяме на Полярную звезду (дхрува накшатра) йогин постигает движение звезд и их влияние на мировые события. Дхрува символизирует аджня чакру, а также насагру – кончик носа. Таким образом йогин обретает знание собственной судьбы и судьбы других.

    У царя Уттанапады было две жены, Сунити и Суручи. Царицей была Сунити, однако царь отдавал предпочтение второй супруге – Суручи. От каждой жены Уттанапада имел сына. Старшего звали Дхрувой, младшего Уттамой. Как-то раз принц Уттама игрался у отца на коленях. Дхрува захотел присодиниться к брату, однако Суручи, мать Уттамы, оттолкнула мальчика, сказав, что, если он хочет получить те же привилегии, что и ее сын, ему необходимо осуществить тапас и быть зачатым в ней, Суручи. Рассказав о случившимся матери, Дхрува стал умолять ее, чтобы она отпустила его в лес, где бы он смог осуществить тапас и заслужить царство своего отца. Случилось так, что сапта риши, семь мудрецов, которые отождествляются со звездами Большой Медведицы, дали Дхруве мантру, при помощи которой тот молился богу Вишну, дабы он благословением своим даровал ему царство. Бог Вишну был доволен суровым тапасом, который соблюдал столь юный отрок. Он удовлетворил желание Дхрувы и назвал в его честь звезду, которую мы все знаем как Полярную.