Сутра 29. Знание тела

  • Сосредоточенным вниманием на центре, называемым солнечным сплетением,достигают совершенного знания состояния тела.
    Бейли
  • Сосредоточение на окружности пупка даёт знание тела.
    Вивекананда (новый перевод)
  • Над кругом пупка — познание телесного организма.
    Вивекананда (старый перевод)
  • От Дисциплины, сходящейся на пупочном кольце, следует знание о строении тела.
    Ганганадха
  • Исследование самьямой области пупка даёт знание о различных органах тела и их расположении.
    Десикачара (Кришнамачарьи)

    Комментарий

    Даже различные части тела могут быть объектом самьямы.
    Из-за его положения в центральной области, в которой размещены многие жизненно важные органы, а также каналы поступления жизненной энергии в момент развития плода в чреве матери, пупок считается местонахождением некоторых телесных сил.

  • [Благодаря самьяме] над набхи-чакрой — знание строения тела.
    Загуменнов
  • [Благодаря санъяме] на пупочной чакре [появляется] знание строения тела.
    Островская и Рудой
  • [Самьямой] над солнечным сплетением — знание устройства тела.
    Ригина
  • Над пупочным центром — достигается знание устройства тела.
    Свенсон
  • На кружке пупка — знание о строении своего тела.
    Фальков
  • Путём выполнения самьямы на пупочном центре достигается знание организации тела.
    Свами Сатьянанда Сарасвати

    Комментарий

    Следует заметить, что набхи чакра здесь означает не манипура чакру, а пупочный центр, откуда возникают различные нади и идут в другие части тела.

  • Благодаря самьяме на пупке йогин обретает совершенное знание человеческого тела.
    Айенгар Б. К. С.

    Комментарий

    Благодаря самьяме на область пупка – набхи чакре, известной также как манипурака чакра, йогин обретает совершенное знание конституции человеческого тела. Он знает о работе, которую совершает каждая его клетка, и таким образом становится хозяином собственного тела.

    В йогических текстах пупок упоминается как кандастхана (канда = яйцо, луковица; стхана = область). Пупок – это источник нервов. Отсюда берут свое начало 72 тысячи основных нервов. Каждый основной нерв связан с еще 72 тысячами нервов. 72 тысячи нервов, умноженные на остальные 72 тысячи, разветвляясь, движутся в различных направлениях, снабжая энергией весь организм. Пупок – это центр парасимпатической нервной системы, а мозг – симпатической.
    Давайте вспомним коши – оболочки, окутывающие человеческое тело.
    Анатомическая оболочка состоит из семи элементов: кожи, крови, плоти, сухожилий, костей, костного мозга и семени. Работа этих элементов осуществляется в тесном контакте с тремя жидкостями: ветром (вата), желчью (питта) и флегмой (шлешма или капха).
    К физиологической оболочке относятся кровеносная, дыхательная, пищеварительная, выделительная, эндокринная, лимфатическая, нервная и репродуктивная системы. Физиологическая оболочка обеспечивает мотивацию, а на уровне интеллектуальной оболочки происходят процессы суждения. Духовная оболочка – тело блаженства – также называется каузальным телом.
    Только йогин в состоянии постичь тонкую грань между телом и умом, умом и душой и стать хозяином самого себя.

Другие направления