(Поиск Видения) 2024Сутра 27. Знание звезд
- 1. Бейли
- 2. Вивекананда (новый перевод)
- 3. Вивекананда (старый перевод)
- 4. Ганганадха
- 5. Десикачара (Кришнамачарьи)
- 6. Загуменнов
- 7. Островская и Рудой
- 8. Ригина
- 9. Свенсон
- 10. Фальков
- 11. Свами Сатьянанда Сарасвати
- 12. Айенгар Б. К. С.
-
Знание всех лунных форм возникает посредством однонаправленной медитации на луну.Бейли
-
Сосредоточение на Луне даёт знание звёзд.Вивекананда (новый перевод)
-
Над луной — знание созвездий.Вивекананда (старый перевод)
-
От Дисциплины, сходящейся на Луне, следует знание о положении звёзд.Ганганадха
-
Исследование самьямой луны даёт глубокое знание положения звёзд в различное время.Десикачара (Кришнамачарьи)
Комментарий
Наблюдение различных фаз луны, ее затмений и орбиты дает нам знание звездного небосвода, включая звезды и созвездия.
-
[Благодаря самьяме] над «луной» — знание созвездий.Загуменнов
-
[Благодаря санъяме] на Луне [появляется] знание расположения звёзд.Островская и Рудой
-
[над] Луной — знание созвездий,Ригина
-
Над Луной — достигается знание звёздных сфер.Свенсон
-
При Самьяме о Луне — знание звёзд и галактик.Фальков
-
Путём выполнения самьямы на луне достигается знание о положении звёзд.Свами Сатьянанда Сарасвати
-
Благодаря самьяме на луну йогин постигает звездную систему.Айенгар Б. К. С.
Комментарий
Предыдущая сутра рассматривала сурью – солнце – как сердцевину человеческого существа. Луна же, чандра, связана с умом и сознанием. Солнечное сплетение располагается в туловище, лунное сплетение принадлежит головному мозгу. Благодаря самьяме на эту область йогин расширяет свое знание.
Мозг отождествляется с луной, которая охлаждает солнечное сплетение. Лунное сплетение поддерживает постоянную температуру тела независимо от сезонных изменений температуры. Оно также регулирует работу парасимпатической и центральной нервной системы.
Звездные галактики повторяют галактики мыслей, которые, подобно звездам, мерцают, исчезают, появляются и мерцают вновь.
Комментарии (0)