Сутра 30. Прекращение голода и жажды
- 1. Бейли
- 2. Вивекананда (новый перевод)
- 3. Вивекананда (старый перевод)
- 4. Ганганадха
- 5. Десикачара (Кришнамачарьи)
- 6. Загуменнов
- 7. Островская и Рудой
- 8. Ригина
- 9. Свенсон
- 10. Фальков
- 11. Свами Сатьянанда Сарасвати
- 12. Айенгар Б. К. С.
-
Фиксируя внимание на горловом центре — прекращения голода и жажды.Бейли
-
Сосредоточение на ямке под горлом прекращает ощущение голода. Как бы ни был голоден человек, если он освоил самьяму, при сосредоточении на ямке под горлом чувство голода пропадёт.Вивекананда (новый перевод)
-
Над углублением у горла — прекращение голода.Вивекананда (старый перевод)
-
От Дисциплины, сходящейся на горловой ямке, следует прекращение голода и жажды.Ганганадха
-
Исследование самьямой горла даёт понимание причин возникновения жажды и голода. Это позволяет контролировать проявление их крайних симптомов.Десикачара (Кришнамачарьи)
Комментарий
Подобно пупку, горло является важной жизненной областью. Наша предрасположенность к пище определенного вида, голод и жажда ощущаются в этой точке.
-
[Благодаря самьяме] над углублением горла прекращение голода и жажды.Загуменнов
-
[Благодаря санъяме] на гортани устраняются голод и жажда.Островская и Рудой
-
Самьямой над углублением у горла — прекращение голода и жажды.Ригина
-
Над точкой основания горла — происходит подчинение (нивритти) голода и жажды.Свенсон
-
На ямке у горла — уменьшение голода и жажды.Фальков
-
С выполнением самьямы на горловой ямке уходят голод и жажда.Свами Сатьянанда Сарасвати
Комментарий
Глотка или горловая ямка является местом, в котором находится железа, секреция которой вызывает сухость в горле и жжение в желудке. В результате ощущается жажда и голод. Путем выполнения самьямы на центре, в котором находится эта особая железа, ее секреция может быть остановлена и таким образом достигнуто господство над жаждой и голодом.
-
Благодаря самьяме на колодец горла йогин преодолевает голод и жажду.Айенгар Б. К. С.
Комментарий
Благодаря самьяме на колодец горла (кхечари мудра) йогин останавливает муки голода и жажды и подчиняет себе эти естественные надобности.
В поздних йогических текстах для обозначения вишуддхи чакры употребляется словосочетание кантха купа. Считается, что кантха купа расположена в районе колодца горла. (Существуют специальные мудры, такие как кака мудра и кхечари мудра, помогающие преодолевать голод и жажду.)
Комментарии (0)