(Поиск Видения) 2024Сутра 43. Плоды (VIII) тапаса
- 1. Бейли
- 2. Вивекананда (новый перевод)
- 3. Вивекананда (старый перевод)
- 4. Ганганадха
- 5. Десикачара (Кришнамачарьи)
- 6. Загуменнов
- 7. Островская и Рудой
- 8. Ригина
- 9. Свенсон
- 10. Фальков
- 11. Свами Сатьянанда Сарасвати
- 12. Айенгар Б. К. С.
-
С огненным устремлением и устранением всей нечистоты приходит совершенствование телесных сил, а также чувств.Бейли
-
Аскетизм укрепляет силы органов чувств и тела путём их очищения.Вивекананда (новый перевод)
-
Следствием самообуздания является изощрение органов чувств и тела через уничтожение нечистоты.Вивекананда (старый перевод)
-
От Аскетизма (Тапас) происходит разрушение нечистот, что ведёт к Совершенству тела и чувств.Ганганадха
-
Удаление нечистоты позволяет телу функционировать более эффективно.Десикачара (Кришнамачарьи)
Комментарий
Сдерживаются как физические, так и умственные болезни и недомогания.
-
Вследствие тапаса, благодаря уничтожению нечистоты — совершенства тела и индрий.Загуменнов
-
Вследствие устранения нечистоты благодаря подвижничеству [обретается]совершенство тела и органов чувств.Островская и Рудой
-
Совершенство тела и чувств [достигается] самодисциплиной (аскетизмом),устраняющей нечистоту.Ригина
-
Посредством тапаса [очистительных действий], вследствие устранения нечистоты возрастают силы в теле и чувствах.Свенсон
-
В теле воздерживающегося и очистившегося пробуждаются сверхъестественные чувства.Фальков
-
Практикой аскетизма разрушаются загрязнения и приходит совершенств отела и органов чувств.Свами Сатьянанда Сарасвати
Комментарий
Медитация требует, чтобы тело и органы чувств были совершенны. Все органы должны быть здоровы и безупречно работать, иначе медитация нарушается. Может возникать боль в суставах, или в теле могут вырабатываться токсины, [вызывающие дискомфорт]. То есть те, чье тело нездорово, практикуя медитацию, могут испытывать страдание.
Если вы хотите каждый день медитировать в течение длительного времени, у вас должно быть совершенное тело. Это не шутка ― часами сидеть [в позе медитации] не отрываясь, поэтому в этой сутре Патанджали для медитации рекомендует совершенствовать тело и органы чувств. В медитации тело следует держать выпрямленным и не должно быть никакого неудобства или дискомфорта из-за слабости какого-либо органа. Все функции в теле, такие, как дыхание, циркуляция, секреция должны безупречно работать, а этого необходимо практиковать тапас. Этот тапас не есть тапас, входящий в крийю. Тот тапас включает в себя практику, в которой тело подвергается неким лишениям с тем, чтобы оно могло выносить жару, холод, яды и т. д. Для медитации же требуется сильное тело.
Физические загрязнения должны быть удалены из мозга, глаз, ушей, носа, кожи и д. В этом очень помогает аскетизм. Существует следующие пять типов аскетизма.
1. Когда тело подвергается воздействию солнца с тем, чтобы сделать кожу прочной.
2. Когда тело подвергается воздействию жара от огня, чтобы сделать его стройным и смуглым.
3. Следует выполнять пранаяму, чтобы создавать тепло в теле.
4. Должен развиваться огонь концентрации на одной точке.
5. Огонь голодания.
Эти пять огней [костров] удаляют токсины и закаливают тело, так что оно становится годным к медитации. -
Самодисциплина (тапас) сжигает любое загрязнение и высекает искры божественности.Айенгар Б. К. С.
Комментарий
Правильно понять природу ахимсы, минуя тапас, невозможно. Тапас – это внутренняя химса (насилие), благодаря которой мы становимся способны на внешнюю ахимсу. Ахимса не может существовать сама по себе – обязательно должна существовать и дополняющая ее сила. Махатма Ганди никогда не сумел бы обрести такое суровое миролюбие, не относись он безжалостно к самому себе. Насилие, пожалуй, слишком сильное слово для тапаса. Тапас – это горящее пламенем внутреннее рвение и аскетизм, неослабевающая суровость в отношении к самому себе, в которой рождается прощение и сострадание.
Комментарии (0)