Сутра 42. Плоды (VII) сантоши

  • В результате удовлетворённости достигается блаженство.
    Бейли
  • Удовлетворённость даёт величайшее счастье.
    Вивекананда (новый перевод)
  • Из довольства происходит высшее счастье.
    Вивекананда (старый перевод)
  • От Удовлетворённости (Сантоша) происходит превосходная удача.
    Ганганадха
  • Результатом удовлетворённости является полное счастье.
    Десикачара (Кришнамачарьи)

    Комментарий

    Счастье, которого мы достигаем за счет приобретения, временно. Для поддержания счастья такого типа мы должны находить и приобретать все новое и новое. Этому нет конца. Но истинная удовлетворенность, ведущая к тотальному счастью и блаженству, единственна в своем роде и неповторима.

  • Вследствие удовлетворённости — достижение высшего блаженства.
    Загуменнов
  • Вследствие удовлетворительности [становится возможным] обретение высшего счастья.
    Островская и Рудой
  • Довольством [тем что есть] приобретается высшее счастье.
    Ригина
  • Высшее счастье достигается через удовлетворение (сантоша).
    Свенсон
  • Из удовлетворённости приходит высшее счастье.
    Фальков
  • Непревзойдённое счастье приходит от практики удовлетворённости.
    Свами Сатьянанда Сарасвати

    Комментарий

    Для духовного последователя, который очень серьезно относится к высшему аспекту йоги и реализации, удовлетворенность является одним из установленных правил. Невозможно реализовать более высокое сознание тому, кто не удовлетворен собой или чем-нибудь еще.
    Неудовлетворенность есть одна из великих завес авидьи и, следовательно, должна быть удалена, потому что является причиной многих нежелательных комплексов и вызывает состояние психической болезни. Когда же ум нездоров, никакая садхана невозможна. Тот, кто хочет достичь медитации, должны практиковать яму и нияму. Сознание в медитации должно быть свободно от всех ментальных ошибок, завес и комплексов, поэтому необходимо практиковать сантошу (удовлетворенность). Счастье, которое приходит этой практики, беспримерно. Как результат этого ― возможность более глубокого погружения в медитации. При отсутствии удовлетворенности вступают в действие ментальные комплексы и такой человек не способен к медитации.

  • Удовлетворенность и благожелательность сознания даруют высшее счастье.
    Айенгар Б. К. С.

    Комментарий

    Удовлетворенность приходит с чистотой тела. Вместе они зажигают пламя тапаса, который выводит садхаку к свету знания. Эта трансформация, которая указывает, что садхака находится на верном пути – пути концентрации. Она позволяет ему заглянуть глубже внутрь себя через Самоизучение (свадхьяйя) и в итоге рождает в нем благочестие.