(Поиск Видения) 2024Сутра 41. Шауча
- 1. Бейли
- 2. Вивекананда (новый перевод)
- 3. Вивекананда (старый перевод)
- 4. Ганганадха
- 5. Десикачара (Кришнамачарьи)
- 6. Загуменнов
- 7. Островская и Рудой
- 8. Ригина
- 9. Свенсон
- 10. Фальков
- 11. Свами Сатьянанда Сарасвати
- 12. Айенгар Б. К. С.
-
Через очищение также приходят спокойствие духа, концентрация, подчинение органов и способность видеть Я.Бейли
-
Потом наступает очищение саттвы, бодрость ума, способность к сосредоточению, подчинение себе органов тела и готовность к познанию Души.Вивекананда (новый перевод)
-
Возникает также очищение Саттвы, весёлое расположение духа, сосредоточенность, победа над чувственностью и способность самопознания.Вивекананда (старый перевод)
-
Чистота ума (Саттва-шуддхи), Удовлетворённость (Ясность, Сауманасья),Однонаправленность (Айкагрья), Подчинение чувств (Индрия-джая) и Способность постичь «Я» (Атма-даршана-йогьятва) [приходят].Ганганадха
-
Личность становится способной размышлять о глубинных основах своей индивидуальности, в том числе и об источнике восприятия, не позволяя чувствам затуманить эти рассуждения. Человек освобождается от превратного понимания, накопленного в прошлом.Десикачара (Кришнамачарьи)
Комментарий
Обозначить какие-нибудь вещи как наиболее ценные и сохранять их во что бы то ни стало - что может быть абсурднее в жизни? Существуют более важные проблемы. Грязная одежда может придать человеку безобразный вид, но ее можно сменить. От внутренней грязи не избавиться таким же способом.
-
А также чистота саттвы от раджаса и тамаса, благое состояние ума, его сосредоточенность, подчинение индрий и способность к созерцанию атмана.Загуменнов
-
Чистота саттвы, ментальное удовлетворение, концентрация [сознания],контроль органов чувств и способности самонаблюдения.Островская и Рудой
-
Очищением [своего] бытия [достигается] безмятежность ума, направленность его на одно, овладение своими чувствами и подготовленность к восприятию [своего] «Я» (Атма).Ригина
-
Результатом удовлетворения являются чистота ума, однонаправленность,контроль чувств и способность видения Атмана.Свенсон
-
И приходит просветление, хорошее настроение, сосредоточенность, победа над чувствами и способность к самопознанию.Фальков
-
Практикой ментальной чистоты достигается способность к жизнерадостности,однонаправленности, контролю над чувствами и видению самости.Свами Сатьянанда Сарасвати
Комментарий
Подобное описание можно также найти в Бхагавадгите. Когда ум очищен или когда практикуется ментальная чистота, вы получаете возможность проявлять жизнерадостность, концентрироваться, контролировать чувства и, благодаря ментальной незагрязненности, обретается способность видения самости.
-
Когда тело и ум очищены, а чувства взяты под контроль, наступает также радостная осознанность, необходимая для осознания своего внутреннего «я».Айенгар Б. К. С.
Комментарий
Становясь чистым, тело превращается в храм созерцателя и испытывает радость самоосознания.
Сознание, исполненное радости и благожелательности, знаменует собой готовность созерцателя обретать знание и зреть душу.
Комментарии (0)