Сутра 26. Средства ханы
- 1. Бейли
- 2. Вивекананда (новый перевод)
- 3. Вивекананда (старый перевод)
- 4. Ганганадха
- 5. Десикачара (Кришнамачарьи)
- 6. Загуменнов
- 7. Островская и Рудой
- 8. Ригина
- 9. Свенсон
- 10. Фальков
- 11. Свами Сатьянанда Сарасвати
- 12. Айенгар Б. К. С.
-
Состояние привязанности преодолевается поддерживаемым в совершенстве распознаванием.Бейли
-
Способом избавления от невежества является постоянное упражнение в различении.Вивекананда (новый перевод)
-
Средство уничтожения неведения есть непрерывное упражнение в распознавании.Вивекананда (старый перевод)
-
Непоколебимое Проницательное [Разборчивое] Знание является средством«отгораживания» [от Страдания].Ганганадха
-
Существенно, чтобы средства были направлены на достижение такой ясности,при которой различие между изменяющимися свойствами воспринимаемого и неизменными свойствами воспринимающего стало бы очевидным.Десикачара (Кришнамачарьи)
Комментарий
Как мы достигаем этой свободы? Возможно ли это?
Это требует постоянных усилий. Эти усилия должны быть направлены на уменьшение помех, описанных в сутре 2-3, и их полную нейтрализацию. Однажды начав, вы заложили фундамент здания йоги. -
Средство «прекращения» — непрерывное различающее знание.Загуменнов
-
Средство избавления — неколебимое различающее постижение.Островская и Рудой
-
Средство для устранения [этого] — непрерывно осознавать знание [о нетождественности зрящего и зримого].Ригина
-
Постоянная практика различения (вивека) есть средство достижения свободы.Свенсон
-
Средством уничтожения невежества является непрерывное упражнение в проницательности.Фальков
-
Непоколебимое осознание реального (вивекакхьяти) есть средство для уничтожения авидьи.Свами Сатьянанда Сарасвати
Комментарий
Существуют различные виды знания, такие, как знание, [полученное] посредством индрий, через интеллект, рассуждение, через личный контакт, слышание, воображение и память прошлого. Если мы хотим осознать действительную природу пуруши, мы не должны зависеть от знания, полученного из этих источников. Для этого необходим вид знания, совершенно отличный от перечисленных. Эта область знания называется вивекакхьяти. Это процесс знанания не с помощью чувств, интеллекта, или более высокого восприятия. Вы не можете использовать весы, чтобы узнать вес земли, это невозможно, но вы можете сделать это с помощью математических расчетов. Если вы хотите измерить расстояние между солнцем и луной, вы не можете использовать для измерения линейку, но вы можете рассчитать его на основании физических законов. Подобным образом, если вы хотите познать высшую реальность, если вы хотите рассеять авидью, вы должны применить процесс, называемый познанием посредством вивеки (вивекакхьяти). Обычно вивека означает различение, знание различия. В этой сутре это слово имеет другое значение. В результате постоянной практики самопознания на определенной стадии в вас должно развиться осознание. Это осознание двойственности.
-
Неиссякаемый поток различающего знания, проходящий через помыслы, речи и поступки, уничтожает источник боли — невежество.Айенгар Б. К. С.
Комментарий
Неколеблющееся здоровое суждение вкупе с ненарушаемой осознанностью — эссенция истинного знания, единственное средство, при помощи которого мы можем в корне задушить невежество и освободить созерцателя от зримого. Высшая осознанность и внимание, известные как вивекакхьяти, венец мудрости, должны всегда хранить в себе истинное знание.
Постоянная, ничем не нарушаемая йогическая практика должна искоренить семена ложного знания. Так мы сможем поддерживать непрерывный поток различающего разума.
Комментарии (0)