(Поиск Видения) 2024Сутра 40. Аура
- 1. Бейли
- 2. Вивекананда (новый перевод)
- 3. Вивекананда (старый перевод)
- 4. Ганганадха
- 5. Десикачара (Кришнамачарьи)
- 6. Загуменнов
- 7. Островская и Рудой
- 8. Ригина
- 9. Свенсон
- 10. Фальков
- 11. Свами Сатьянанда Сарасвати
- 12. Айенгар Б. К. С.
-
Подчинением саманы искра становится пламенем.Бейли
-
Подчинивший себе нервное течение самана окружает себя сиянием.Вивекананда (новый перевод)
-
Победою над током Самана он окружается светом.Вивекананда (старый перевод)
-
От контроля над Саманой вытекает лучезарность.Ганганадха
-
Овладев искусством управления саманой, можно научиться управлять температурой тела.Десикачара (Кришнамачарьи)
Комментарий
Различные виды жизненной силы (праны) выполняют различные задачи и, следовательно, проявляются на физическом плане в различных участках тела. Например, самана отвечает за пищеварение и проявляется в области пупка.
-
Вследствие овладения саманой — сияние [тела].Загуменнов
-
Вследствие подчинения саманы [возникает] яркое свечение.Островская и Рудой
-
Овладев Самана (вайю) [можно видеть] светимость [живых существ].Ригина
-
Самьямой над дыханием самана можно усилить внутренний огонь тела.Свенсон
-
При управлении жизненной силой Самана можно окружить себя светом.Фальков
-
При господстве над самана вайю тело сияет.Свами Сатьянанда Сарасвати
Комментарий
Самана вайю производит пищеварительный флюид и имеет отношение к огню, который переваривает пищу в желудке. Его область действия от сердца до пупка. Когда путем развития принципа огня подчиняется самана вайю, тогда тело вокруг себя развивает некую ауру. Это [явление] также возможно в результате пранаямы, соблюдения брахмачарьи, а также других очистительных практик.
-
В результате самьямы на самана вайю йогин светится, словно пламя, и его аура сияет.Айенгар Б. К. С.
Комментарий
Покоряя самана вайю, йогин обретает контроль над элементом огня (теджастаттва).
Середина туловища – это вместилище саманы, которая, поддерживая пищеварительный огонь, способствует пищеварению и обеспечивает гармоничную работу органов брюшной полости. Самана регулирует работу сердца и тем самым контролирует жизненную силу.
Капила, основоположник философии самкхья, умел высекать огонь глазами. По легенде так он сжег сыновей царя Сагары. Джнянешвар, святой из Махараштры, который перевел Бхагават-гиту и написал к ней комментарий, обладал той же силой. Говорят, что ученик Шри Рамакришны в темную ночь освещал собой дорогу своему учителю.
Комментарии (0)