(Поиск Видения) 2024Сутра 52. Удаление завесы
- 1. Бейли
- 2. Вивекананда (новый перевод)
- 3. Вивекананда (старый перевод)
- 4. Ганганадха
- 5. Десикачара (Кришнамачарьи)
- 6. Загуменнов
- 7. Островская и Рудой
- 8. Ригина
- 9. Свенсон
- 10. Фальков
- 11. Свами Сатьянанда Сарасвати
- 12. Айенгар Б. К. С.
-
Посредством её то, что скрывает свет, постепенно удаляется.Бейли
-
Этим путём уменьшается сокрытие света читты.Вивекананда (новый перевод)
-
Этим ослабляется заслонение света Читты.Вивекананда (старый перевод)
-
Тогда разрушается то, что прячет свет.Ганганадха
-
Регулярное выполнение упражнений пранаямы уменьшает помехи, затемняющие ясное восприятие.Десикачара (Кришнамачарьи)
Комментарий
Результаты выполнения упражнений Патанджали описывает следующим образом.
-
В результате уничтожается то, что скрывает свет.Загуменнов
-
Благодаря ей разрушается препятствие для света.Островская и Рудой
-
Этим разрушается завуалированность света.Ригина
-
Таким образом уничтожается то влияние тела на ум, которое закрывает свет.Свенсон
-
Чтобы не заслонять свет в сознании.Фальков
-
Посредством этого [завеса], покрывающая свет, исчезает.Свами Сатьянанда Сарасвати
Комментарий
Практикой пранаямы активизируются психические центры и как результат этого [завеса], покрывающая знание, удаляется. Пракаша здесь означает психические центры. Благодаря чувственному опыту психические центры обычно покрыты [некоей завесой] или завуалированы. «Светимость» этих тонких средств ограничивается или покрывается [завесой, обусловленной] физическим свойством мозга. Эта завеса удаляется пранаямой. Этот вид удаления некоего физического свойства, которое скрывает определенную психическую способность, называется удалением завесы света. Это означает, что когда вы практикуете пранаяму, в вас что-то происходит, с помощью чего психические силы освобождаются от завесы или контроля, или препятствования [со стороны] мозга как физического механизма.
Энергия освобождается даже, когда вы зажигаете свет или включаете вентилятор. Пранаяма создает схожие условия в мозгу, с помощью которых высвобождаются внутренне присущие психические способности. -
Пранаяма срывает покровы, не пропускающие свет знания, и возвещает наступление мудрости.Айенгар Б. К. С.
Комментарий
Практика пранаямы рассеивает заблуждения, которые рождаются в невежестве, желаниях и иллюзиях, затуманивающих разум. Благодаря ей начинает сиять внутренний свет мудрости. Подобно тому, как ветер разгоняет закрывающие солнце тучи, так пранаяма разгоняет тучи, не пропускающие свет разума.
В Йога Шудамани Упанишаде сказано, что нет дисциплины более высокого порядка, чем пранаяма. Эту дисциплину называют возвышенным знанием (махавидья), царской дорогой, ведущей к внутреннему благополучию, свободе и блаженству.
Комментарии (0)