(Поиск Видения) 2024Сутра 46. Совершенство тела
- 1. Бейли
- 2. Вивекананда (новый перевод)
- 3. Вивекананда (старый перевод)
- 4. Ганганадха
- 5. Десикачара (Кришнамачарьи)
- 6. Загуменнов
- 7. Островская и Рудой
- 8. Ригина
- 9. Свенсон
- 10. Фальков
- 11. Свами Сатьянанда Сарасвати
- 12. Айенгар Б. К. С.
-
Симметрия формы, красота цвета, прочность и компактность алмаза составляют телесное совершенство.Бейли
-
«Прославление тела» есть красота, правильное телосложение, сила и прочность.Вивекананда (новый перевод)
-
Прославление тела состоит в красоте, цвете кожи, силе, подобной алмазу крепости.Вивекананда (старый перевод)
-
Красота (симметрия формы), Яркость Внешности, Сила и Алмазная Твёрдость [тела] составляют «Совершенство Тела».Ганганадха
-
Совершенство тела означает внешнюю привлекательность, физическое здоровье и необычайную физическую силу.Десикачара (Кришнамачарьи)
-
Красота, грация, сила и алмазная твёрдость совершенства тела.Загуменнов
-
Телесное совершенство — красота, приятность, сила и твёрдость алмаза.Островская и Рудой
-
[Правильная] форма, красота, сила, алмазная крепость — таково совершенство тела.Ригина
-
Совершенство тела (кайя) состоит в красоте, грации, силе и алмазной твёрдости.Свенсон
-
Красота, сила, цвет кожи и стойкость определяют совершенство тела.Фальков
-
Совершенство физического тела включает красоту, грацию, энергию и крепость.Свами Сатьянанда Сарасвати
Комментарий
Следует помнить, что грация ― [качество], которое не зависит от комплекции ― безобразна она или красива.
-
Совершенство тела – это красота формы, грация, сила, компактность, а также твердость и сияние алмаза.Айенгар Б. К. С.
Комментарии (0)