Сутра 45. Достижение анимы и т.д.

  • Через это господство достигается утончённость и прочие сиддхи (или силы),а также телесное совершенство и свобода от всех помех.
    Бейли
  • Отсюда возникает способность уменьшаться в размерах и прочие способности,«прославление тела» и неразрушимость его качеств.
    Вивекананда (новый перевод)
  • Отсюда происходит утонченность и прочие прославления тела и неразрушаемость телесных свойств.
    Вивекананда (старый перевод)
  • Отсюда проистекает Ослабление (истощение) (аниман) и покой, Совершенство Тела (кая-сампат), «Отсутствие препятствий Функций» (тад-дхарман-а-набхигхата).
    Ганганадха
  • Когда индивидуум может управлять энергиями стихий, они более не отвлекают его. Тело достигает совершенства и развиваются экстраординарные способности.
    Десикачара (Кришнамачарьи)

    Комментарий

    Эти способности включают возможность изменять тело в сторону увеличения инерционности, увеличения легкости и т.п.

  • В результате этого — проявление анимы и других (маха-сиддх), совершенства тела и невоздействие на него качеств [элементов].
    Загуменнов
  • Как следствие этого — появление [способности] уменьшаться до размера атома и прочего, телесное совершенство и отсутствие противодействия со стороны свойств [«великих элементов»].
    Островская и Рудой
  • Вследствие этого проявляется утончённость всего тела, его совершенство и понимание его неуничтожимости.
    Ригина
  • Самьямой достигается способность уменьшаться до размера атома и другие силы, а также совершенство тела и непротивление дхарме.
    Свенсон
  • Это приносит утончённость, совершенство тела, нерушимость его свойств.
    Фальков
  • От этого [следует] появление анимы [и др. сил], совершенство тела и отсутствие препятствий со стороны функций тела.
    Свами Сатьянанда Сарасвати

    Комментарий

    Обладая господством над пятью элементами, как заявлено в предыдущей сутре, йог развивает психические силы, такие, как анима, лагхима и т.д. Его тело становится ершенным, и он преодолевает все препятствия из-за ограниченности тела и бхут. Таким образом, имеют место три фактора: появление анимы и др. сил, совершенство тела и преодоление всех препятствий.
    Существует восемь видов психических сил, которые следуют вместе и называются ашта сиддхами:
    1. Анима ―йог может делать свое тело маленьким, как атом.
    2. Лагхима ― тело может быть сделано легким.
    3. Махима ― тело может быть сделано большим.
    4. Гарима ― тело может быть сделано тяжелым.
    5. Прапти ― способность достигать любого места.
    6. Пракамья ― беспрепятственное исполнение желания.
    7. Вашитва ― контроль над объектами, органическими и неорганическими.
    8. Ишитва ― способность создавать и разрушать по своей воле.
    Эти восемь сиддх появляются как результат полного господства над пятью махабхутами. В дополнение к ним имеет место достижение совершенства тела. Третьим достижением является то, что на йога не влияют препятствия пракрити или [её] элементов.

  • Отсюда рождается совершенство тела, способность противостоять игре элементов и такие силы, как способность уменьшаться до размеров атома.
    Айенгар Б. К. С.

    Комментарий

    Йогин обретает способность уменьшаться до размеров атома или, наоборот, принимать гигантские размеры. Он может становится легким или тяжелым. Он в состоянии проходить сквозь скалы, имеет доступ ко всему и покоряет все и вся.

    Благодаря самьяме на элементы, их соответствия, форму, соединение и результаты йогин развивает восемь сверхъестественных способностей и обретает совершенное здоровье тела, не становясь жертвой ловушек, расставляемых элементами. Считается, что так он становится обладателем бесценного богатства тела – совершенства – и избавляется от препятствий.
    Эта сутра говорит о том, что, покоряя элементы, йогин достигает мастерства в трех сферах. Во-первых, он приобретает восемь сверхъестественных способностей. Во-вторых, достигает совершенства тела, т. е. подчиняет себе воду, в корой не тонет, огонь, в котором не горит, землю, которая не оставляет на нем свой след, воздух, который не в состоянии сдвинуть его с места, и эфир, который скрывает его тело там, где он этого пожелает. В-третьих, он обретает иммунитет против игры элементов и их характеристик, а также против тех препятствий и трудностей, которые они создают.

Другие направления