Сутра 25. Скрытое знание
- 1. Бейли
- 2. Вивекананда (новый перевод)
- 3. Вивекананда (старый перевод)
- 4. Ганганадха
- 5. Десикачара (Кришнамачарьи)
- 6. Загуменнов
- 7. Островская и Рудой
- 8. Ригина
- 9. Свенсон
- 10. Фальков
- 11. Свами Сатьянанда Сарасвати
- 12. Айенгар Б. К. С.
-
Совершенно сосредоточенная медитация на пробуждённом свете даёт сознание того, что тонко, скрыто или удалённо.Бейли
-
Сосредоточение на Сияющем Свете даёт знание тонкого, отдалённого,загороженного препятствиями.Вивекананда (новый перевод)
-
Совершением Самаямы над тем лучезарным светом приобретается знание утончённого, заграждающего и удалённого.Вивекананда (старый перевод)
-
От применения света Светящейся Функции следует знание о мельчайших,скрытых и отдалённых вещах.Ганганадха
-
Направление разума на исследование самой жизненной силы посредством самьямы и удержание этого направления даёт возможность постигать тонкие различия и понимать, что мешает глубокому изучению.Десикачара (Кришнамачарьи)
Комментарий
При отсутствии таких замечательных качеств наше наблюдение существенно ограничено.
-
Благодаря применению света сверхчувственных способностей — знание о тонком, скрытом и [чрезвычайно] удалённом.Загуменнов
-
Благодаря направленности света деятельности [манаса возникает] знание тонких, скрытых и удалённых [объектов].Островская и Рудой
-
Знание далеких скрытых и тонких объектов [достигается] направлениемвнимания на происхождение этих объектов.Ригина
-
Знание тонкого, скрытого и удалённого достигается созерцанием надфизических способностей (правритти).Свенсон
-
При Самьяме о внутреннем свете приходит знание о всём утончённом, скрытом, отдалённом.Фальков
-
Знание тонкого, скрытого или удалённого [объекта] достигается путём распространения света сверхфизической способности.Свами Сатьянанда Сарасвати
Комментарий
Это было сказано в сутре 36 первой главы, что в уме может быть развита способность, называемая вишока. Ум может также развить сверхфизическую способность, которая называется джойтишмати павритти или озаряющая способность. Для обозначения этой способности в данной сутре используется слово праврити. С развитием в уме этой озаряющей способности, которая позволяет проникать куда угодно, йог может видеть скрытые или неясные объекты. да эта озаряющая способность направляется на человека или объект, который [в данном месте] отсутствует, он может немедленно быть познан, где бы этот человек или вещь ни находились. Таким образом, могут быть непосредственно наблюдаемы сокровища, которые зарыты в землю, или объекты, которые очень удалены. Даже такие тонкие вещи, как атомы или отдельные клетки тела, могут быть наблюдаемы. Существует два метода этой практики.
Первый ― ведический метод, другой ― йогический. Нет необходимости обсуждать здесь ведический или тантрический метод, потому что это абсолютно мистический способ. В йогических практиках очень важную роль играет кристалл. В южной Индии существует особая наука, называемая анаджанам (дословное значение не известно). Она включает в себя различные методы проектирования сверхфизической способности посредством кристалла. То же самое можно делать с помощью отражения света от какой-либо блестящей поверхности, но [в любом случае] человеку необходимо иметь развитую сверхфизическую способность, называемую джойтишмати павритти. -
Йогин постигает то, что сокрыто, то, что рядом, и то, что удалено.Айенгар Б. К. С.
Комментарий
Благодаря самьяме на внутренний свет, т. е. благодаря внутреннему сиянию души, йогин развивает сверхчувствительную способность к восприятию. Это означает, что он в состоянии увидеть тонкие и мельчайшие из вещей, постичь то, что сокрыто или отдалено.
Комментарии (0)