(Поиск Видения) 2024Сутра 2. Зачем нужен порядок
- 1. Бейли
- 2. Вивекананда (новый перевод)
- 3. Вивекананда (старый перевод)
- 4. Ганганадха
- 5. Десикачара (Кришнамачарьи)
- 6. Загуменнов
- 7. Островская и Рудой
- 8. Ригина
- 9. Свенсон
- 10. Фальков
- 11. Свами Сатьянанда Сарасвати
- 12. Айенгар Б. К. С.
-
Цель этих трёх — вызвать душевное видение и устранить препятствия.Бейли
-
Это нужно для упражнений в сосредоточенности и для того, чтобы свести к минимуму болезненные препятствия.Вивекананда (новый перевод)
-
[Они служат] к упражнению в самадхи и уменьшают число препятствий,связанных со страданием.Вивекананда (старый перевод)
-
[Йогическая Дисциплина] служит цели: а) быть причиной «Связи» (Самадхи), а также б) ослабить Препятствия.Ганганадха
-
Тогда такие упражнения безусловно уберут препятствия перед чистым восприятием.Десикачара (Кришнамачарьи)
Комментарий
Все мы по сути своей способны к чистому восприятию. Но те или иные явления часто мешают этому. Какого сорта эти явления?
-
Крия-йога совершается с целью реализации самадхи и ослабления клеш.Загуменнов
-
[Она предназначена] для развития [способности] сосредоточения и для ослабления аффектов.Островская и Рудой
-
[Эта йога предпринимается] ради ослабления страданий и целью достижения Самадхи.Ригина
-
Йогическая дисциплина практикуется с целью достижения самадхи и устранения причин страданий (клеши).Свенсон
-
Всё делается для получения Самадхи и уменьшения затруднений.Фальков
-
[Крийя йога практикуется] для развития сознания самадхи и для целей утончения причин омрачений.Свами Сатьянанда Сарасвати
Комментарий
Крийя йога должна практиковаться с целью развития самадхи и для утончения клеш. Нет необходимости обсуждать самадхи сейчас. Это одна цель крийя йоги. Другая цель ― преодоление клеш. Чтобы причины омрачений постепенно ослаблялись, для этой цели должна практиковаться крийя йога. Крийя йога [как уже сказано] имеет двойную цель. Может показаться, что путем практики крийя йоги достигается некое эмоциональное состояние самадхи, называемое трансом. Но это самадхи совершенно отличается от [состояния], когда путем интенсивной бхакти или пения песен преданности бхакта развивает эмоциональное состояние, называется трансом, которое также есть состояние слияния, но это слияние представляет собой возвышение [только] на эмоциональном уровне. Возможно, с помощью крийя йоги в большой степени преобразуются тела: физическое, психическое и эмоциональное. Как результат этого, вся структура самадхи оказывается на другом [более доступном] уровне. Посредством крийя йоги клеши удаляются и вследствие этого становится легче достичь более высокого состояния самадхи.
См. прим. к сутре 1:24. (Прим. пер.) -
Практика йоги уменьшает страдания и приводит к самадхи.Айенгар Б. К. С.
Комментарий
Благодаря крийя-йоге, которая не только уменьшает, но и полностью искореняет страдания, садхака погружается в глубокую медитацию, предшествующую самадхи. Цель такой йоги устранить как можно больше препятствий, мешающих медитации, и тем самым помочь разуму целиком исполнить свое назначение.
Комментарии (0)