Сутра 21. Быстрота определяется степенью рвения

  • Достижение этого состояния (духовного сознания) быстро для тех, чья воля интенсивно жива.
    Бейли
  • Быстрого успеха достигает тот, кто очень энергично устремлён к нему.
    Вивекананда (новый перевод)
  • Успех достигается быстро при наивысшей энергии.
    Вивекананда (старый перевод)
  • И чьё пылкое Бесстрастие — [достижение Связи и его конечных результатов]почти в руках.
    Ганганадха
  • Чем интенсивней вера и усилие, тем ближе цель.
    Десикачара (Кришнамачарьи)
  • Самадхи близко для в высшей степени стремительно-энергичных.
    Загуменнов
  • У наделённых сильной устремлённостью [сосредоточение] — в непосредственной близости.
    Островская и Рудой
  • При строгой суровой практике [успех] приходит быстро.
    Ригина
  • Самадхи наиболее близко тем, чье желание наиболее горячо.
    Свенсон
  • Чем больше усилий, тем быстрее успех.
    Фальков
  • Те, кто имеют сильное побуждение, достигают асампраджнята самадхи очень скоро.
    Свами Сатьянанда Сарасвати
  • К цели ближе тот, кто осуществляет практику с крайней решимостью и небывалым мужеством.
    Айенгар Б. К. С.

    Комментарий

    Самадхи доступно лишь тому, кто честен и чист в сердце, кто обладает энтузиазмом, силой и необыкновенной энергичностью. Такой человек быстро достигает высшей цели йоги, а обретенные ранее добродетели лишь помогают ему в этом. Тем не менее даже сильный ученик может стать слабым или средним, медлительным или умеренным в практике.

    Шива Самхита, глава V.16, делит учеников на слабых (мриду), средних (мадхьяма), «острых» в понимании и решительных (адхиматра) и тех, кто обладает колоссальной энергией и небывалым энтузиазмом (адхиматратама).