(Поиск Видения) 2024Сутра 24. Обретение силы
- 1. Бейли
- 2. Вивекананда (новый перевод)
- 3. Вивекананда (старый перевод)
- 4. Ганганадха
- 5. Десикачара (Кришнамачарьи)
- 6. Загуменнов
- 7. Островская и Рудой
- 8. Ригина
- 9. Свенсон
- 10. Фальков
- 11. Свами Сатьянанда Сарасвати
- 12. Айенгар Б. К. С.
-
Медитация, однонаправленно сконцентрированная на силе слона, пробудит эту силу или свет.Бейли
-
Сосредоточением на силе слона и других сильных существ йог и сам обретает большую силу.Вивекананда (новый перевод)
-
Совершением Самаямы над силой слона и т.п. йогом приобретается соответствующая сила.Вивекананда (старый перевод)
-
[От Дисциплины, сходящейся на] силе различных видов, следует сила слона и других животных.Ганганадха
-
Исследование самьямой физической силы слона может дать силу слона.Десикачара (Кришнамачарьи)
Комментарий
Это, конечно, не значит, что мы станем такими же сильными, как слон, но силу, пропорциональную размерам человеческого тела, мы приобретем.
-
[Благодаря самьяме] над силами — сила слона и т. п.Загуменнов
-
[Благодаря санъяме] на силах [возникают] сила слона и прочие [силы].Островская и Рудой
-
Самьямой над силой слона [приобретается соответствующая] сила.Ригина
-
Осуществлением самьямы над силами можно приобрести силу слона и т. п.Свенсон
-
При Самьяме о силе слона приобретается эта сила.Фальков
-
Самьямой на силе слона и т. д. [развивается] соответствующая сила.Свами Сатьянанда Сарасвати
Комментарий
Каждый может сделать объектом своей самьямы что-либо [по своему выбору]: человека, животное или какое-либо событие. Когда объектом для практики самьямы делается сильное животное, такое, как слон, лев или тигр, может быть приобретена сила этого животного. Медитация во время выполнения самьямы должна быть [именно] на силе этих животных. Тогда ученик йоги может развить в себе ту же силу. Если он делает самьяму на ментальной бдительности тигра, он может развить в себе это качество. Подобным образом, если практикуется самьяма на ловкости тигра, йог может развить ее в себе самом.
-
Благодаря самьяме на силу йогин совершенствует физическую мощь и грациозность и обретает выносливость слона.Айенгар Б. К. С.
Комментарий
Благодаря самьяме (интеграция) йогин обретает силу слона и грациозность пантеры и, если такова его воля, развивает свою мощь, с тем чтобы стать самым сильным, самым грациозным и самым быстрым.
Комментарии (0)